1
00:00:01,280 --> 00:00:02,907
บทก่อนหน้า และ Witchblade
2
00:00:03,582 --> 00:00:06,710
ซูฟูตูโรและแผนกอื่น ๆ
ขึ้นอยู่กับ de la decisi�n del consejo
3
00:00:07,119 --> 00:00:08,916
Trataremos de ser r�pidos, se�orita Pezzini
4
00:00:09,721 --> 00:00:12,554
เอเรส มี คอมพาเรรา.
Ex-compa�era desde donde lo ven ellos.
5
00:00:12,724 --> 00:00:15,989
คุณกำลังสวม Witchblade นั่นก็คือ
เหตุผลที่คุณมองเห็นฉัน เก็บไว้บน.
6
00:00:17,329 --> 00:00:20,628
- ให้เธอเดินต่อไป ปล่อยให้ความบาดหมางตายไป
- ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ โจ
7
00:00:20,799 --> 00:00:22,892
- คดีฆาตกรรม แม็กคาร์ตี้
- ใช่. มีข้อมูลอะไรบ้าง?
8
00:00:24,303 --> 00:00:25,930
ข่าวดีหุ้นส่วน คุณกลับมาแล้ว
9
00:00:32,144 --> 00:00:34,806
ผู้บรรยาย:
Sara Pezzini นักสืบแห่งนครนิวยอร์ก...
10
00:00:34,980 --> 00:00:38,438
...ถูกดึงดูดเข้าสู่การเผชิญหน้าโดยบังเอิญ
ด้วยอาวุธเหนือธรรมชาติ
11
00:00:39,251 --> 00:00:45,190
ในแต่ละวัน แต่ละความลึกลับ แต่ละการเผชิญหน้า
จะเปิดเผยชะตากรรมที่แท้จริงของเธอในท้ายที่สุด
12
00:01:59,564 --> 00:02:01,088
มาทำกัน.
13
00:02:02,968 --> 00:02:04,435
มันเป็นจินตนาการของคุณ มันเป็นเครื่องรางของคุณ
14
00:02:04,603 --> 00:02:06,332
ช่างภาพ:
ดี ทำงานเลย อย่าหลบเลี่ยงมัน
15
00:02:06,505 --> 00:02:07,665
ผู้หญิง:
สวยงาม.
16
00:02:09,875 --> 00:02:11,672
ตอนนี้คุณต่อสู้กับมัน
ยอมแพ้ซะเถอะที่รัก
17
00:02:12,511 --> 00:02:14,069
- ใช่.
- คาเรน เลียริมฝีปากของคุณ
18
00:02:16,515 --> 00:02:18,574
ตอนนี้คุณสนใจมันแล้วที่รัก
คุณสนใจมัน
19
00:02:19,084 --> 00:02:21,518
ดู. จำหมวกได้.
รับสายนะที่รัก
20
00:02:24,389 --> 00:02:27,586
คุณก็รังเกียจมันเหมือนกัน
เวลาเดียวกัน. ทำงานทั้งสองด้านนะที่รัก
21
00:02:28,427 --> 00:02:32,227
มีเซ็กส์มากขึ้นนะที่รัก กอดงู.
ใช่แล้ว ปล่อยให้มันพันรอบตัวคุณนะที่รัก
22
00:02:34,833 --> 00:02:38,291
ให้กระชับเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ยอมแพ้ซะเถอะที่รัก
23
00:02:38,470 --> 00:02:41,769
สู้มันแล้วยอมจำนนต่อมัน
ในเวลาเดียวกัน
24
00:02:46,745 --> 00:02:49,908
สู้ ๆ นะ เล่นกับมัน
กระชับอีกสักหน่อย
25
00:02:50,082 --> 00:02:52,312
ใช่. ใช่.
26
00:02:54,286 --> 00:02:57,050
ฉันอยากให้คุณกระชับมากกว่านี้
ตอนนี้. ทำมัน.
27
00:02:58,323 --> 00:03:03,226
- ยอดเยี่ยม. เอาล่ะ ให้มันพาคุณไปนะที่รัก
- [สำลัก] ไม่ หยุด
28
00:03:03,628 --> 00:03:05,459
[เสียงครวญคราง]
29
00:03:08,800 --> 00:03:10,461
ไม่
30
00:03:19,745 --> 00:03:22,236
ใช่. เราเข้าใจแล้ว ตกลง.
31
00:03:25,283 --> 00:03:29,481
คุณเป็นเทพธิดา คุณเป็นเทพธิดา
มานี่สิที่รัก มานี่..
32
00:03:29,654 --> 00:03:32,646
- มานี่สิ. ให้ฉันให้คุณ...
- นั่นมันอะไรกัน?
33
00:03:32,824 --> 00:03:35,452
คุณจะไปไหนที่รัก? นั่นเยี่ยมมาก
มาเร็ว. นั่นเยี่ยมมาก
34
00:03:55,714 --> 00:03:58,080
เจค: เฮ้ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?
ซาร่า: ฉันหยุดคุณได้ไหม?
35
00:03:58,250 --> 00:04:00,411
เจค: แผนกหดตัวลง
ดร.สโลนาเกอร์ คุณรู้จักเธอไหม?
36
00:04:00,585 --> 00:04:02,450
ไม่ แต่ฉันควรจะมี
การพบปะกับเธอ
37
00:04:02,621 --> 00:04:06,284
- คุณต้องการเธอ. ฉันหมายถึงเธอ...
- เบ็ตตี้ตัวน้อยแสนอร่อยเหรอ?
38
00:04:06,458 --> 00:04:11,122
- ร้อนแรงที่สุดเหรอ? เบ๊บโอรามา?
- เธอฉลาด.
39
00:04:12,397 --> 00:04:13,421
โอ้.
40
00:04:13,598 --> 00:04:16,158
นอกจากนี้ฉันขุดลูกไก่ในแก้ว
41
00:04:17,169 --> 00:04:18,966
- จริงหรือ?
- ใช่.
42
00:04:19,137 --> 00:04:20,331
ขอให้เธอออกเดท
43
00:04:20,505 --> 00:04:21,699
- คุณคิดว่า?
- อย่างแน่นอน.
44
00:04:21,873 --> 00:04:23,966
ความคิดที่ดี วันที่กรมหดตัว
45
00:04:24,142 --> 00:04:25,632
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]
46
00:04:27,045 --> 00:04:28,137
ใช่ การฆาตกรรม
47
00:04:28,313 --> 00:04:30,042
ผู้ชาย [ทางโทรศัพท์]:
มีการฆาตกรรม
48
00:04:30,215 --> 00:04:31,682
- นี่คือใคร?
- ในสวนสาธารณะ.
49
00:04:31,850 --> 00:04:37,152
ทางเข้าถนน 88th ทางด้านทิศตะวันตก
โดยเปลือกวงดนตรี รีบหน่อยเถอะ นักสืบเพซซินี่
50
00:04:38,290 --> 00:04:39,951
[เสียงฮัมเพลง]
51
00:05:01,947 --> 00:05:05,781
- เธอวางตัวแล้ว ตั้งค่า.
- ใช่.
52
00:05:08,486 --> 00:05:14,789
หมายเลข 911 ไม่มีการจัดส่ง การโทรเข้า
มาหาฉันโดยตรง เขายังรู้จักชื่อของฉันด้วยซ้ำ
53
00:06:04,576 --> 00:06:06,567
[ลิงร้องเสียงกรี๊ดบนทีวี]
54
00:06:40,045 --> 00:06:41,478
มันคืออะไร?
55
00:06:42,714 --> 00:06:43,976
มันเป็นงูเห่า
56
00:06:55,694 --> 00:06:59,994
เตารีด:
เธอตกอยู่ในอันตราย ตามหาเธอ เอียน...
57
00:07:01,800 --> 00:07:03,961
...เฝ้าดูเธอ
58
00:07:11,977 --> 00:07:14,241
วิกกี้: ใช่
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
59
00:07:14,713 --> 00:07:18,114
แต่สรุปแล้ว เธอแบบว่า
แช่อยู่ในกรดหรืออะไรสักอย่างใช่ไหม?
60
00:07:18,283 --> 00:07:21,775
ฉันก็คงจะเดาอย่างนั้น
เนื่องจากกระดูกถูกขัดถูให้สะอาดหมดจด
61
00:07:21,953 --> 00:07:24,922
- แล้วกรดชนิดไหนล่ะ?
- เปซ คุณกำลังฝึกผู้ชายคนนี้อยู่หรือเปล่า?
62
00:07:25,090 --> 00:07:28,958
- การพยายาม.
- อืม พยายามให้มากขึ้น
63
00:07:30,996 --> 00:07:32,691
[ถอนหายใจ]
64
00:07:39,738 --> 00:07:43,572
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ฉันรู้ว่ามันคือใคร
เราจะกลับมาตรวจสอบกับคุณในภายหลัง วิกกี้
65
00:07:43,742 --> 00:07:45,505
- เอ่อ.. พบกันใหม่.
- ฉันรู้ว่าเธอยุ่ง แต่...
66
00:07:45,677 --> 00:07:47,144
ฉันรู้ว่ามันคือใคร
67
00:07:47,312 --> 00:07:48,870
- อะไร?
- จากการรับแจ้งผู้สูญหาย
68
00:07:49,047 --> 00:07:51,481
เหยื่อ ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร
69
00:07:53,518 --> 00:07:55,213
ตกลง.
70
00:08:02,460 --> 00:08:03,722
ช่างภาพ:
ดี.
71
00:08:04,195 --> 00:08:06,254
ผู้หญิง:
โอเค วางมือบนสะโพกของคุณ
72
00:08:11,202 --> 00:08:13,670
ขออนุญาต. โดมินิค บูเชอร์?
73
00:08:15,440 --> 00:08:18,932
Dominique Boucher ที่ยุ่งมาก
74
00:08:21,112 --> 00:08:24,445
นักสืบ Pezzini, N.Y.P.D.
นี่คือคู่หูของฉัน นักสืบแม็กคาร์ตี้
75
00:08:24,616 --> 00:08:27,278
คุณได้ยื่นรายงานผู้สูญหาย
เกี่ยวกับจีนา มาริส
76
00:08:27,452 --> 00:08:28,714
โอ้ ใช่แล้ว คุณเจอเธอหรือเปล่า?
77
00:08:29,721 --> 00:08:32,554
ภายใต้เครื่องหมายที่โดดเด่น
รายงานกล่าวถึงการเจาะลิ้น
78
00:08:32,724 --> 00:08:35,352
คุณรู้ไหม
ถ้านี่คือสตั๊ดที่เธอใส่?
79
00:08:36,461 --> 00:08:39,191
ตอนที่เธออายุ 21 ปี ฉันมอบสิ่งนี้ให้เธอ
80
00:08:42,400 --> 00:08:43,697
ฉันขอโทษคุณบูเชอร์
81
00:08:43,868 --> 00:08:46,496
แต่ฉันเชื่อว่าเราพบ
ศพของนางสาวมาริสเมื่อเช้านี้
82
00:08:47,439 --> 00:08:49,930
- คุณเชื่อไหม?
- เรายังไม่สามารถแน่ใจได้
83
00:08:51,309 --> 00:08:53,539
มันไม่สามารถเป็นได้
ให้ฉันมาระบุร่างกาย
84
00:08:54,412 --> 00:08:57,040
- ฉันกลัวว่าจะเป็นไปไม่ได้
- แน่นอนมันเป็นไปได้
85
00:08:57,215 --> 00:08:59,979
จีน่าเป็นเหมือนลูกสาวของฉัน
คุณคิดว่าฉันจะไม่รู้จักเธอเหรอ?
86
00:09:01,186 --> 00:09:02,847
ฉันเชื่อว่ารูปภาพอาจช่วยเราได้
87
00:09:18,803 --> 00:09:20,361
ช่างภาพ:
แค่นั้นแหละ.
88
00:09:36,855 --> 00:09:39,949
เอ่อ เพื่อวัตถุประสงค์ในการระบุตัวตน
ผมของจีน่ามีสีอะไร?
89
00:09:40,125 --> 00:09:42,150
สีบลอนด์. ความยาวไหล่.
90
00:09:42,327 --> 00:09:46,195
- เธอมีปัญหาบ้างไหม? ยาเสพติด?
- ไม่อย่างแน่นอน
91
00:09:46,364 --> 00:09:49,765
ฉันสอนสาวๆของฉัน
ร่างกายของพวกเขาคือโชคชะตาของพวกเขา
92
00:09:49,934 --> 00:09:51,663
นี่เธออยู่
93
00:09:56,007 --> 00:09:59,135
เธอเห็นใครบ้างไหม?
แฟน? แฟน?
94
00:09:59,310 --> 00:10:05,146
ฉันไม่คิดอย่างนั้น แต่เป็นเพื่อนร่วมห้องของเธอ
อาจจะรู้ คาเรน บรอนเต้. เธอกำลังทำงานอยู่
95
00:10:12,190 --> 00:10:14,124
เฮ้ เจค...
96
00:10:15,093 --> 00:10:16,321
เราอยากเจอเพื่อนร่วมห้องของเธอ
97
00:10:25,503 --> 00:10:27,596
น็อตติงแฮม:
ทุกอย่างเชื่อมโยงกันครับ
98
00:10:31,509 --> 00:10:37,106
ช่างภาพ: โอ้ใช่ ถือช็อตนั้นไว้
ผู้หญิง: ดี ดี โอ้ดี.
99
00:10:37,282 --> 00:10:39,580
คาเรน. ขออนุญาต.
100
00:10:43,321 --> 00:10:44,379
[เสียงดังอยู่ใกล้ๆ]
101
00:11:05,310 --> 00:11:06,334
[ประตูเปิด]
102
00:11:08,112 --> 00:11:11,172
เจค: เขาไปไหน?
- ไม่ใช่เบาะแส
103
00:11:11,349 --> 00:11:14,716
- นั่นคือฆาตกรของเราใช่ไหม? จะต้องเป็น
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
104
00:11:15,320 --> 00:11:18,551
ผู้ชายมีเบอร์ของคุณ เขารู้จักคุณ
ชื่อ นรกเขายังเรียกร้องให้มีการฆาตกรรม
105
00:11:19,357 --> 00:11:22,554
มีตัวประหลาดบางตัวกำลังพยายาม
ที่จะทำให้คุณประทับใจซาร่า
106
00:11:22,727 --> 00:11:25,560
ดูสิ เราต้องไปคุยกัน
ถึงคาเรน บรอนเต้ เพื่อนร่วมห้อง
107
00:11:25,730 --> 00:11:27,698
- ไม่สามารถ.
- คุณหมายถึงอะไรเราทำไม่ได้?
108
00:11:27,865 --> 00:11:31,266
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้ โดมินิค บูเชอร์
พาสาว ๆ ของเธอไปที่หน้าล็อบบี้
109
00:11:31,436 --> 00:11:36,305
เธอกำลังขนพวกมันขึ้นรถแท็กซี่
บอกว่าเธอไม่ต้องการให้เกิด Gina Maris ซ้ำอีก
110
00:11:40,044 --> 00:11:42,308
เจค: เรายังไม่รู้เลย
เรากำลังดูกรดอะไรอยู่
111
00:11:42,480 --> 00:11:45,244
ไม่ ฉันส่งเศษกระดูกไปแล้ว
ออกไปทดสอบ
112
00:11:45,416 --> 00:11:49,079
- ที่ดีที่สุดที่ฉันพูดได้ก็คือมันเป็นแบบไฮโดรคลอริก
-เอาล่ะไปได้แล้ว
113
00:11:49,254 --> 00:11:50,687
ไม่ นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
114
00:11:50,855 --> 00:11:56,020
อาจเป็นอะไรก็ได้จากน้ำยาทำความสะอาดอุตสาหกรรม
คุณก็รู้ กรดในกระเพาะของคุณเอง
115
00:11:56,561 --> 00:11:58,358
- กรดในกระเพาะ?
- อืม
116
00:11:58,529 --> 00:11:59,553
กรอบเวลา?
117
00:11:59,731 --> 00:12:02,996
ฉันจะนำตัวอย่างกลับมาจากห้องทดลอง
พรุ่งนี้และฉันจะเอ็กซเรย์กระดูกคืนนี้
118
00:12:03,167 --> 00:12:05,101
แต่นี่คือสิ่งที่แปลก
119
00:12:06,104 --> 00:12:11,770
กระดูกจำนวนมากดู
ไม่รู้ เอ่อ ทับหรืออัด
120
00:12:11,943 --> 00:12:18,439
มีความเครียดแตกหักทั้งหมดนี้
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
121
00:12:23,454 --> 00:12:26,014
เจค ทำไมคุณไม่ตรวจสอบ
กับเพื่อนร่วมห้องเหรอ? ฉันจะตามทัน ตกลง?
122
00:12:26,190 --> 00:12:27,657
เอาล่ะ.
123
00:12:36,701 --> 00:12:38,191
- เฮ้ วิค?
- อืม
124
00:12:38,369 --> 00:12:39,961
คุณเริ่มดื่มในที่ทำงานเมื่อไหร่?
125
00:12:42,573 --> 00:12:45,940
ดูสิ ฉัน... ฉันไม่ตำหนิคุณ
สถานที่แห่งนี้ งานนี้
126
00:12:46,110 --> 00:12:48,510
ก็เพียงพอที่จะทำให้ใครๆ
อยากนุ่มขอบ...
127
00:12:48,680 --> 00:12:53,845
...แต่ เอ่อ ถ้างานมาหาคุณ
ขอความช่วยเหลือ
128
00:12:55,453 --> 00:12:57,284
ทำงานออก
129
00:12:58,623 --> 00:13:04,118
- ขอบคุณเพซ ฉันกำลังรับมือ.
- แน่นอน.
130
00:13:23,414 --> 00:13:26,474
คาเรน: ฉันไม่ได้แตกต่างขนาดนั้นจริงๆ
จากสาวๆคนอื่นๆ
131
00:13:26,651 --> 00:13:30,109
แค่ปกติของคุณทุกวัน
สาวปกสากล
132
00:13:30,288 --> 00:13:33,519
ฉันทำงานหนักเล่นอย่างหนัก เช่นเดียวกับจีน่า
133
00:13:35,293 --> 00:13:38,353
งั้นฉันเดาว่าคุณคงได้เจอ
คนไม่ธรรมดาเยอะเหรอ?
134
00:13:38,529 --> 00:13:39,791
จีน่าแน่ใจนะ
135
00:13:39,964 --> 00:13:42,831
คุณควรเริ่ม
ทำรายชื่อคนเหล่านั้น
136
00:13:43,434 --> 00:13:47,131
- คุณเป็นใคร?
- คู่หูของฉัน คุณนักสืบ...
137
00:13:49,307 --> 00:13:50,968
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
138
00:13:53,644 --> 00:13:55,305
ซาร่า ใจเย็นๆนะ
139
00:14:00,852 --> 00:14:02,251
[เยาะเย้ย]
140
00:14:46,464 --> 00:14:48,455
[ฝูงชนสวดมนต์ในภาษาเยอรมัน]
141
00:14:48,966 --> 00:14:50,957
[ผู้หญิงคราง]
142
00:14:57,375 --> 00:15:01,311
โดมินิค บูเชอร์กำลังซุ่มซ่อนอยู่
การรับชม.
143
00:15:01,479 --> 00:15:03,743
รอโอกาสของเธออยู่
เพื่อเอาดาบแม่มดกลับมา
144
00:15:03,915 --> 00:15:05,780
น็อตติงแฮม:
มันจึงจะปรากฏ.
145
00:15:08,753 --> 00:15:11,551
- คุณและเธอ?
- กรณีของฉันแตกต่างออกไป
146
00:15:11,989 --> 00:15:15,254
ฉันวางมันไว้บนข้อมือของฉัน
ชั่วขณะเดียวเท่านั้น
147
00:15:16,060 --> 00:15:21,293
ในความมืดมิดของเดือนใหม่แรก
ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ผ่านมา
148
00:15:21,666 --> 00:15:23,725
และใช้ชีวิตชั่วขณะนั้นทันที
149
00:15:26,771 --> 00:15:28,932
โดมินิคไม่ได้ทำอะไรเลย
จากพู่กันของเธอด้วยใบมีด...
150
00:15:29,106 --> 00:15:32,234
...แต่ความเจ็บปวด ความใคร่ และความทะเยอทะยาน
151
00:15:32,410 --> 00:15:34,275
- คนติดชอบเข็มของเธอเหรอ?
- อืม.
152
00:15:35,613 --> 00:15:37,706
ที่เธอทำ
153
00:15:39,617 --> 00:15:41,881
แต่เธอก็เสี่ยง
ให้ซาร่า เพซซินี่โดยไม่ตั้งใจ...
154
00:15:42,053 --> 00:15:44,385
...ความรู้เพื่อสิ่งนั้น
เธอยังไม่ได้เตรียมตัว
155
00:15:44,555 --> 00:15:48,150
แม่นยำยิ่งขึ้นความรู้
คุณยังไม่พร้อมที่จะแบ่งปันกับเธอ
156
00:15:53,331 --> 00:15:58,860
ฉันสงสัยว่าซาร่า เพซซินี่น่าจะมีค่ามากกว่า
เรือกว่าเรา... คุณให้เครดิตเธอ
157
00:15:59,036 --> 00:16:02,972
เราทำอะไร...? คุณยึดความคิดเห็นนี้หรือไม่?
158
00:16:04,208 --> 00:16:05,869
เธอพบเด็กหญิงบรอนเต้
159
00:16:06,711 --> 00:16:09,179
มันไม่สามารถหยุดได้
160
00:16:11,716 --> 00:16:14,651
- นี่คือใคร?
- คุณยายของฉัน.
161
00:16:15,520 --> 00:16:17,511
สาวน้อยคือแม่ของฉัน
162
00:16:19,857 --> 00:16:23,349
- ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปทำสำเนา
- เลขที่.
163
00:16:23,528 --> 00:16:25,655
ฉันจะ... ฉันสัญญาว่าฉันจะเก็บมันไว้อย่างปลอดภัย โอเค?
164
00:16:26,163 --> 00:16:29,792
ฉันอยากให้นักสืบแม็กคาร์ตี้อยู่ต่อไป
คุณสักพักเพื่อให้แน่ใจว่าคุณสบายดี
165
00:16:30,334 --> 00:16:34,998
- ฉันไม่อยากมีปัญหาใดๆ
- ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด. ศูนย์.
166
00:16:35,506 --> 00:16:37,133
ในขณะที่คุณอยู่ด้วยกัน พูดคุยเกี่ยวกับจีน่า
167
00:16:37,308 --> 00:16:40,209
คุณไม่มีทางรู้รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ อะไรได้เลย
อาจทำลายสิ่งนี้เปิดออก
168
00:16:40,378 --> 00:16:42,039
เข้าใจแล้ว.
169
00:16:47,885 --> 00:16:51,048
นี้เป็นการเล่นที่ไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อบรรลุถึงวาระสุดท้าย
170
00:16:52,189 --> 00:16:55,716
ให้ซาร่า เพซซินี่
รสชาติของมรดกของเธอ แต่เป็นเพียงรสชาติเท่านั้น
171
00:16:55,893 --> 00:16:59,590
แล้วเลิกกัน
การเชื่อมต่อทั้งหมดระหว่างพวกเขา
172
00:17:11,842 --> 00:17:13,332
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
173
00:17:13,511 --> 00:17:18,244
- และคุณเรียกตัวเองว่าผี
ไม่ เพซ คุณเรียกฉันว่าผี
174
00:17:19,617 --> 00:17:21,642
อยากพูดคุยเกี่ยวกับมัน?
175
00:17:22,153 --> 00:17:26,988
-คือพอลองใช้แล้วไม่มีไรเลย
- คุณกำลังใช้มัน.
176
00:17:27,158 --> 00:17:32,152
และแล้วเมื่อฉันคาดหวังน้อยที่สุด
เอ่อ ฉันมีอาการประสาทหลอน
177
00:17:32,597 --> 00:17:35,088
ฉันไม่ใช่คนประสาทหลอนเหมือนกัน
178
00:17:35,266 --> 00:17:39,464
ตกลง. แล้วฉันก็พบรูปของฉัน
กำแพงของคนอื่นเมื่อ 50 ปีที่แล้ว
179
00:17:39,637 --> 00:17:42,231
โอเค เจคก็เห็นมันเหมือนกัน
ฉันจึงรู้ว่ามันไม่ใช่นิมิต
180
00:17:42,406 --> 00:17:43,668
ฮ่าฮ่าคุณบอกพวกเขาน้องสาว
181
00:17:43,841 --> 00:17:45,570
[ผู้หญิงหัวเราะ]
182
00:17:48,179 --> 00:17:51,342
นี่เป็นเรื่องของกรรมหรือเปล่า?
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะบอกฉัน...
183
00:17:51,515 --> 00:17:55,952
...ไม่มีอะไรที่คุณสามารถบอกฉันได้
แต่มีอะไรที่คุณสามารถบอกฉันได้ไหม?
184
00:17:56,320 --> 00:17:59,653
เอาล่ะ เพซ คุณจริงๆ
ไม่อยากได้ยินสิ่งที่ฉันจะพูด
185
00:17:59,957 --> 00:18:03,415
- บอกฉันบางอย่าง
- ฉันมีแล้ว.
186
00:18:27,585 --> 00:18:29,576
[เสียงโทรศัพท์]
187
00:18:36,427 --> 00:18:37,451
ใช่ไหม?
188
00:18:37,628 --> 00:18:40,188
โดมินิค [ทางโทรศัพท์]:
ผู้หญิงที่ใช่ในครั้งนี้
189
00:18:40,364 --> 00:18:41,695
[เสียงฮัมเพลง]
190
00:18:45,102 --> 00:18:49,471
- ตอนนี้ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
- ยี่สิบล้านดอลลาร์
191
00:18:53,711 --> 00:18:55,474
ทำเงินให้ได้ 21 ล้าน
192
00:18:56,647 --> 00:19:00,515
หรือคุณสามารถอธิบายธุรกิจด้วย
รูปภาพให้ฉันแล้วเราจะเรียกมันว่าสี่เหลี่ยมจัตุรัส
193
00:19:00,685 --> 00:19:02,277
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
194
00:19:03,954 --> 00:19:07,583
มันเหมือนกับคุณยายของฉัน
ก้าวออกจากภาพนั้นทันที
195
00:19:07,758 --> 00:19:11,888
ฉันสามารถบอกคุณได้สิ่งหนึ่ง
มันไม่สามารถเป็นอุบัติเหตุได้
196
00:19:12,296 --> 00:19:17,666
- คุณเชื่อในการเชื่อมต่อที่ลึกลับหรือไม่?
- ไม่ แต่นั่นมันแปลก
197
00:19:20,371 --> 00:19:24,068
- เล่าเรื่องคุณยายของคุณให้ฉันฟังหน่อย
- เธอชื่อเอลิซาเบธ
198
00:19:24,241 --> 00:19:28,541
ฉันไม่รู้จักเธอจริงๆ แต่ เอ่อ เธอ
ทำงานร่วมกับอังกฤษในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
199
00:19:28,713 --> 00:19:30,078
สายลับบางชนิด
200
00:19:32,049 --> 00:19:37,385
- ฟังดูเท่ดี
- ไม่เชิง. มันทำให้เธอถูกฆ่าตาย
201
00:19:39,123 --> 00:19:43,924
- เอ่อ คู่ของคุณ เรื่องราวของเธอคืออะไร?
- ฉันไม่รู้จักเธอดีนัก
202
00:19:44,095 --> 00:19:49,761
เราเป็นหุ้นส่วนกันแค่สองสามสัปดาห์เท่านั้น
เธอมีความเป็นส่วนตัวมาก
203
00:19:52,303 --> 00:19:54,601
- ตำรวจเก่ง.
- ดังนั้นคุณจึงขุดเธอ
204
00:19:55,573 --> 00:19:59,703
เฮ้ มันเป็นงานนะ งานและเล่นไม่ปะปนกัน
205
00:19:59,877 --> 00:20:01,344
ขวา.
206
00:20:02,313 --> 00:20:05,214
- ขออนุญาต.
- แน่นอน.
207
00:20:11,622 --> 00:20:14,682
- ยิงสวย
- ขอบคุณ.
208
00:20:25,703 --> 00:20:28,263
ฉันเชื่อว่ามีข้อมูลอยู่ที่นี่
เกี่ยวกับพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของคุณ
209
00:20:28,439 --> 00:20:30,407
จิม เพซซินี่คือพ่อของฉัน
210
00:20:31,041 --> 00:20:33,805
ฉันไม่สนใจคนแปลกหน้าบางคนน้อยลง
ผู้ซึ่งทิ้งฉันไว้หน้าประตูบ้าน
211
00:20:58,435 --> 00:21:00,801
มือของฉันอยู่ใกล้ระบบอัตโนมัติของฉัน
212
00:21:00,971 --> 00:21:02,461
ระบบความปลอดภัยปิดอยู่
213
00:21:03,040 --> 00:21:08,842
ไม่มีคณะลูกขุนใดในโลกที่จะตัดสินลงโทษฉัน
ถ้าฉันเป่าหัวคุณออก
214
00:21:10,247 --> 00:21:12,715
ชิ้นส่วนของประวัติศาสตร์ของคุณ
215
00:21:13,384 --> 00:21:14,681
แต่ไม่ใช่ชิ้นที่คุณแสวงหา
216
00:21:15,186 --> 00:21:17,347
ใช่. ความสงบสุขเกินจริงไป
217
00:21:17,988 --> 00:21:21,151
นั่นคือขยะ นี้...
218
00:21:21,792 --> 00:21:23,020
นี่คือสมบัติ
219
00:21:23,694 --> 00:21:25,093
ประวัติทั้งหมดของคุณ
220
00:21:25,596 --> 00:21:28,121
โอ้ ไม่ ไม่อีกแล้ว
อย่าเริ่มต้นด้วยจัมโบ้จัมโบ้นั่น
221
00:21:28,299 --> 00:21:30,233
มันไม่เคยเป็นผู้ชายนะรู้ไหม
222
00:21:30,401 --> 00:21:32,801
ยังเป็นผู้หญิงเสมอ
ผู้ที่จะได้สวม Witchblade
223
00:21:34,038 --> 00:21:36,836
- คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไม?
- เพราะเราดีกว่า.
224
00:21:37,007 --> 00:21:38,269
เพราะคุณสามารถทนความเจ็บปวดได้
225
00:21:39,577 --> 00:21:43,013
เหตุผลเดียวกับที่คุณสามารถมีลูกได้
ให้ชีวิต
226
00:21:44,048 --> 00:21:45,845
ชีวิตเกิดมาจากความเจ็บปวด
227
00:21:46,684 --> 00:21:49,050
ว้าว ลึกจังเลย
228
00:21:49,620 --> 00:21:51,019
คุณถูกรบกวน
229
00:21:51,188 --> 00:21:54,282
- คุณรู้สึกว่าคุณสูญเสียการควบคุม
- เฮ้ ใช่. ไม่มีการล้อเล่น
230
00:21:54,458 --> 00:21:57,518
ไม่ต้องกังวล.
คุณไม่เคยมีอะไรที่จะเริ่มต้นด้วย
231
00:21:59,663 --> 00:22:02,962
เชื่อใน Witchblade ซาร่า
มันเชื่อในตัวคุณ
232
00:22:05,002 --> 00:22:08,961
เชอร์เชซ ลา เฟมม์, ซารา
233
00:22:09,607 --> 00:22:12,804
เชอร์เชซ ลา เฟมม์
234
00:22:23,487 --> 00:22:25,455
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าสิ่งนี้ดีแค่ไหน
235
00:22:25,623 --> 00:22:28,148
อะไร เตะตูดฉันเหรอ?
236
00:22:28,592 --> 00:22:32,221
- การใช้เวลาร่วมกับใครสักคน...
- กระตุ้น?
237
00:22:32,396 --> 00:22:33,988
- จริงมาก
- อา.
238
00:22:34,164 --> 00:22:37,156
ฉันไม่รู้. ฉันแค่...
ฉันรู้สึกปลอดภัยมากเมื่ออยู่กับคุณ
239
00:22:37,334 --> 00:22:39,700
ฉันหวังว่าไม่ปลอดภัยเกินไป
240
00:22:40,471 --> 00:22:42,462
แค่ปลอดภัยก็พอ
241
00:23:02,960 --> 00:23:04,188
ขอโทษครับท่าน
242
00:23:04,361 --> 00:23:05,794
[เจคคำราม]
243
00:23:06,730 --> 00:23:07,754
[เจคตะโกน]
244
00:23:08,866 --> 00:23:10,959
คาเรน: คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
245
00:23:11,135 --> 00:23:14,263
- เราควรพาคุณไปโรงพยาบาล
- ฉันจะสบายดี.
246
00:23:14,438 --> 00:23:17,407
ฉันเคยเห็นเขา ตอนนี้ฉันมีเขาแล้ว
247
00:23:18,409 --> 00:23:21,845
แม็กคาร์ตีย์, คดีฆาตกรรม.
ฉันต้องการการแจ้งเตือนทุกหน่วย
248
00:23:22,012 --> 00:23:23,479
[คำราม]
249
00:24:10,227 --> 00:24:11,660
ห้าสิบเก้า?
250
00:24:22,306 --> 00:24:23,330
ผู้หญิง
251
00:24:28,045 --> 00:24:30,104
La femme Dominique Boucher
252
00:24:39,456 --> 00:24:42,323
ขออภัยที่ทำออกมาได้น่ากลัวมาก
ฉันมองผู้ชายคนนั้นได้ดี...
253
00:24:42,493 --> 00:24:45,394
...และความจริงที่ว่าเขามีมือที่หายไป
น่าจะทำให้สนามแคบลงจริงๆ
254
00:24:46,764 --> 00:24:50,097
- อยู่.
- คุณจะปลอดภัย. มีทั้งหมดไม่มี...
255
00:24:51,402 --> 00:24:52,835
คุณพูดอะไร?
256
00:24:54,538 --> 00:24:56,904
โปรดอยู่กับฉันคืนนี้
257
00:24:57,307 --> 00:24:58,569
ฉันกลัวนิดหน่อย
258
00:25:00,577 --> 00:25:01,601
คุณจะสบายดี
259
00:25:03,347 --> 00:25:04,814
คุณก็เช่นกัน
260
00:25:09,086 --> 00:25:11,816
ฉันควรจะดูสิ่งนี้จริงๆ
261
00:25:14,024 --> 00:25:17,892
โอเค เจค แต่อย่าหาว่าฉันไม่ได้ถาม
262
00:25:19,897 --> 00:25:21,091
ฉันจะไม่.
263
00:25:22,466 --> 00:25:23,990
คุณเป็นผู้ชายที่ดีจริงๆ
264
00:25:25,035 --> 00:25:27,060
แม้ว่าเกมพูลของคุณ
ต้องการงานเพียงเล็กน้อย
265
00:25:27,237 --> 00:25:28,261
[หัวเราะ]
266
00:25:29,139 --> 00:25:32,404
ขอบคุณ. คุณจะสบายดีจริงๆ
267
00:25:41,385 --> 00:25:44,218
- ราตรีสวัสดิ์.
- กลางคืน.
268
00:25:52,229 --> 00:25:54,424
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
269
00:25:54,598 --> 00:25:56,031
[ล้างคอ]
270
00:25:57,768 --> 00:25:58,792
[เคาะประตู]
271
00:25:58,969 --> 00:26:00,630
คาเรน ฉันเอง
272
00:26:00,804 --> 00:26:01,862
[คำราม]
273
00:26:02,039 --> 00:26:03,734
ขอบคุณพระเจ้า ฉันคิดว่าฉันกำลังพ่ายแพ้...
274
00:26:03,907 --> 00:26:04,931
[อ้าปากค้าง]
275
00:26:39,643 --> 00:26:42,612
คุณและโดมินิค บูเชอร์
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
276
00:26:42,779 --> 00:26:46,977
เพื่อนเก่า.
เราผ่านช่วงเวลาอันรื่นรมย์ครั้งหนึ่ง
277
00:26:49,987 --> 00:26:52,421
มีหญิงสาวคนหนึ่งถูกฆาตกรรม
ฉันมีจุดจำนวนหนึ่ง
278
00:26:52,589 --> 00:26:55,422
แต่ฉันสามารถเชื่อมต่อกับคุณได้:
โดมินิค บูเชอร์.
279
00:26:56,360 --> 00:26:58,624
โดมินิคอยู่กับฉัน
เมื่อฉันเป็นเจ้าของ Witchblade ครั้งแรก
280
00:26:58,795 --> 00:27:01,662
เธออยากใส่มัน ฉันเลยให้เธอลอง
281
00:27:02,166 --> 00:27:03,224
ผู้ชายอะไรอย่างนี้
282
00:27:03,400 --> 00:27:05,891
แต่เธอก็เป็นคนเสแสร้ง
ไม่ใช่ผู้กำหนดชะตา
283
00:27:06,069 --> 00:27:07,764
และดาบก็ไม่ใจดีกับคนเสแสร้ง
284
00:27:08,939 --> 00:27:11,100
มันไม่ใจดีกับใครเลย
285
00:27:13,844 --> 00:27:15,436
สงวนการตัดสินนั้น
286
00:27:16,079 --> 00:27:18,104
ส่วนโดมินิคนั้น
Witchblade จับตัวเธอไว้...
287
00:27:18,282 --> 00:27:21,183
...เขย่าเธอไปรอบ ๆ
ทิ้งเธอเหมือนตุ๊กตาที่เสียหาย
288
00:27:21,351 --> 00:27:23,581
ฉันไม่เชื่อว่าเธอจะหายดีเลย
289
00:27:23,754 --> 00:27:25,619
ดูเหมือนเธอไม่สังเกตเห็นฉันใส่มัน
290
00:27:25,789 --> 00:27:29,691
โอ้ เธอสังเกตเห็น
Dominique Boucher เป็นผ้าคลุมที่ทาสี
291
00:27:30,127 --> 00:27:31,253
คุณรู้จักโคลงของเชลลีย์ไหม?
292
00:27:32,162 --> 00:27:34,096
อย่ายกผ้าคลุมที่ทาสี
ซึ่งบรรดาผู้ที่อาศัยอยู่
293
00:27:34,264 --> 00:27:38,325
Call Life: แม้ว่ารูปร่างไม่จริง
มีภาพอยู่ที่นั่น
294
00:27:39,069 --> 00:27:41,333
"รูปร่างที่ไม่จริง"
295
00:27:41,805 --> 00:27:44,137
เห็นอะไรเมื่อเร็ว ๆ นี้ซาร่า?
296
00:27:53,550 --> 00:27:56,246
[พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส]
297
00:27:59,289 --> 00:28:01,280
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]
298
00:28:03,727 --> 00:28:05,194
อะไรนะ?
299
00:28:05,929 --> 00:28:07,294
ฉันกำลังไปนะวิกกี้
300
00:28:12,703 --> 00:28:16,332
เพซ คาเรน บรอนเต้ ไปแล้ว เมื่อคืน.
301
00:28:16,506 --> 00:28:18,872
- ฉันกำลังเรียนรู้สิ่งนี้ตอนนี้เหรอ?
- ใช่ ฉันตื่นมาทั้งคืนแล้ว
302
00:28:19,042 --> 00:28:21,476
คนที่ทำ Gina Maris
โอเวอร์คล็อกฉันและรับคาเรน
303
00:28:21,645 --> 00:28:24,113
แต่ฉันรู้จักชื่อของเขา จอห์น แซนส์เมน
304
00:28:24,281 --> 00:28:27,273
NYU Medical เป็นคนตั้งเขาขึ้นมา
ด้วยมือเหล็กเมื่อห้าปีก่อน
305
00:28:27,751 --> 00:28:30,151
- และเขารู้วิธีใช้มัน
- และรอยบนหิมะ
306
00:28:30,687 --> 00:28:32,416
และรอยบากในกระเป๋า
307
00:28:32,589 --> 00:28:34,921
เขามีที่อยู่ฝั่งตะวันตก
และรายชื่อนักบวชที่น่าเกลียด
308
00:28:35,092 --> 00:28:36,957
- ไปลากบริเวณใกล้เคียง
- เอาล่ะ.
309
00:28:37,127 --> 00:28:38,526
ซาร่า: เฮ้ แม็กคาร์ตีย์?
- ใช่?
310
00:28:39,529 --> 00:28:40,791
งานดี.
311
00:28:58,815 --> 00:28:59,839
วิค?
312
00:29:03,420 --> 00:29:04,444
วิกกี้?
313
00:29:04,621 --> 00:29:05,645
[ถอนหายใจ]
314
00:29:05,822 --> 00:29:08,052
เพซ.
315
00:29:08,225 --> 00:29:09,453
ขอโทษ.
316
00:29:09,626 --> 00:29:10,684
ใช่.
317
00:29:11,228 --> 00:29:15,221
ตกลง. อันนี้...
อันนี้ตรงจาก Ripley's
318
00:29:15,766 --> 00:29:19,395
เรามีร่องรอย
ของกรดย่อยอินทรีย์
319
00:29:19,569 --> 00:29:23,528
ไม่ใช่สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม แต่เป็นสัตว์เลื้อยคลาน
อาจจะเป็นงูก็ได้
320
00:29:23,707 --> 00:29:26,437
แต่มันไม่ใช่คู่ที่สมบูรณ์แบบ
321
00:29:29,046 --> 00:29:30,513
เฮ้.
322
00:29:31,381 --> 00:29:32,405
โดยงู?
323
00:29:32,849 --> 00:29:35,409
อย่างที่ฉันพูดไป มันไม่ใช่คู่ที่สมบูรณ์แบบ
324
00:29:35,585 --> 00:29:37,644
คุณกำลังบอกว่าเธอถูกกิน
โดยงูวิค
325
00:29:37,821 --> 00:29:41,052
นั่นหรือคุณมี
การตั้งค่าที่ซับซ้อนมากที่นี่
326
00:29:41,224 --> 00:29:46,059
ซี่โครงของเธอมีรอยแตกจากการกดทับทั้งหมด
บ่งบอกว่าเธอถูกบดขยี้หรือตีบตัน
327
00:29:46,229 --> 00:29:47,787
โดยงู?
328
00:29:47,964 --> 00:29:50,865
นั่นหรือเธอถูกบดขยี้
ในลูกกลิ้งพรม...
329
00:29:51,034 --> 00:29:54,265
...และร่างของเธอถูกทิ้งลงถังขยะ
ที่มีกรดย่อย...
330
00:29:54,438 --> 00:29:55,666
...ผสมกับตัวทำละลายอื่นๆ
331
00:29:55,839 --> 00:29:57,932
แต่ทำไมถึงมีคน.
ไปสู่ปัญหาทั้งหมดนั้นเหรอ?
332
00:30:26,536 --> 00:30:27,730
ค้นหา.
333
00:30:27,904 --> 00:30:31,897
- บูเชอร์. ซาฟารี
คอมพิวเตอร์: การเข้าถึงฐานข้อมูล
334
00:30:32,075 --> 00:30:33,633
กำลังดาวน์โหลดภาพ
335
00:31:45,182 --> 00:31:46,376
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
336
00:31:51,121 --> 00:31:52,145
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
337
00:31:52,322 --> 00:31:53,619
[หัวเราะ]
338
00:31:54,124 --> 00:31:55,523
เธออยู่ที่ไหน?
339
00:31:56,893 --> 00:31:58,520
[คำราม]
340
00:32:04,768 --> 00:32:06,565
นี่คือสิ่งที่ฉันบอกฝ่ายกิจการภายใน
341
00:32:06,736 --> 00:32:09,170
แน่นอนว่าคุณมาหาฉัน
ด้วยตะขออันนั้นของคุณ
342
00:32:09,339 --> 00:32:11,830
ฉันได้รับบาดแผลที่มือ
ชนบนหัวของฉัน
343
00:32:12,008 --> 00:32:13,032
ฉันเป็นเจ้าของคุณ
344
00:32:22,486 --> 00:32:23,748
โดมินิค บูเชอร์.
345
00:32:25,455 --> 00:32:27,116
พาเขาเข้าไป
346
00:33:02,559 --> 00:33:06,791
เตารีด:
รูปร่างที่ไม่จริง เมื่อเร็วๆ นี้เห็นอะไรบ้าง ซาร่า?
347
00:33:16,406 --> 00:33:18,431
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?
348
00:33:32,722 --> 00:33:38,422
คุณมีมัน คุณสูญเสียมันไป
และคุณต้องการมันกลับ ขวา?
349
00:33:38,595 --> 00:33:40,654
ไม่มีอะไรที่เป็นอย่างที่เห็น
350
00:33:40,830 --> 00:33:43,264
ใช่ ใช่ ผู้หญิงคนหนึ่งดูถูก
351
00:33:44,568 --> 00:33:48,095
เคนเน็ธ ไอรอนส์ทิ้งคุณ
เมื่อเขารู้ว่าคุณไม่ได้รับเลือก
352
00:33:48,271 --> 00:33:49,863
และเขาก็เอาดาบแม่มดไปด้วย
353
00:33:52,475 --> 00:33:55,103
คุณต้องการสร้อยข้อมือ
ฉันต้องการคาเรน บรอนเต้
354
00:33:55,278 --> 00:33:58,611
Witchblade ไม่สามารถผ่านไปได้
เหมือนไข่มุกของคุณยาย
355
00:33:59,583 --> 00:34:01,016
มันจะต้องได้รับ
356
00:34:01,484 --> 00:34:05,045
นอกจากนี้ฉันยังประสบปัญหาบางอย่าง
เพื่อดึงคุณเข้ามาหาฉันด้วยอารมณ์การต่อสู้
357
00:34:05,722 --> 00:34:07,713
โดยใช้จีน่า มาริสเป็นตัวล่อ
358
00:34:08,091 --> 00:34:10,116
เห้ย จริงๆ แล้วจีน่าคิดผิดนะ
359
00:34:10,727 --> 00:34:13,787
ผู้ช่วยของฉันตามสาวผิด
360
00:34:16,666 --> 00:34:18,065
ยากจะหาตัวช่วยดีๆ
361
00:34:18,468 --> 00:34:20,459
อย่างน้อยเขาก็ภักดี
362
00:34:20,971 --> 00:34:22,632
ฉันให้เขาสวมใบมีดหนึ่งครั้ง
363
00:34:23,373 --> 00:34:28,003
มันทำให้เขาต้องเสียมือ
แต่มันรับประกันความภักดีอันเป็นอมตะของเขา
364
00:34:28,678 --> 00:34:30,407
แล้วผู้หญิงที่ใช่ล่ะ คาเรน บรอนเต้ล่ะ?
365
00:34:31,181 --> 00:34:33,706
การฆาตกรรมที่สร้างขึ้นเพื่ออุทธรณ์
ถึงจุดอ่อนของคุณ...
366
00:34:33,883 --> 00:34:35,783
...สำหรับหญิงสาวผู้เปราะบาง
367
00:34:37,520 --> 00:34:40,148
และเป็นทายาทสายเลือด
ไปยัง Witchblade ที่ถูกกำจัด
368
00:34:52,335 --> 00:34:53,359
[คาเรนอ้าปากค้าง]
369
00:34:57,040 --> 00:34:58,064
[ตะโกน]
370
00:34:58,241 --> 00:35:00,209
พาฉันออกไปจากที่นี่
371
00:35:03,980 --> 00:35:05,880
ตกลง.
372
00:35:14,524 --> 00:35:16,116
คุณไม่รังเกียจที่ฉันอัดเทปเรื่องนี้
สำหรับเคนเน็ธ?
373
00:35:16,292 --> 00:35:18,226
เรียกฉันว่าแสร้งทำเป็นใบมีด
374
00:35:18,395 --> 00:35:20,124
คุณเชื่อได้ไหม?
375
00:35:20,497 --> 00:35:22,158
[คำราม]
376
00:35:28,138 --> 00:35:29,400
[กรีดร้อง]
377
00:35:29,806 --> 00:35:31,569
ช่วยด้วย!
378
00:35:31,975 --> 00:35:32,999
ช่วย!
379
00:35:39,449 --> 00:35:41,212
คาเรน บรอนเต้อยู่ไหน?
380
00:35:41,384 --> 00:35:42,715
[กรีดร้อง]
381
00:35:42,886 --> 00:35:45,047
ทำไมคุณไม่ใช้มัน?
382
00:35:46,556 --> 00:35:48,148
คุณกลัวมันใช่ไหม?
383
00:35:48,792 --> 00:35:52,421
กลัวที่จะออกจากที่ปลอดภัยของคุณ
โลกที่มั่นคงและคุ้นเคย
384
00:35:52,595 --> 00:35:54,893
มันทำให้คุณกลัวไหมเมื่อเส้นเบลอ?
385
00:35:55,532 --> 00:35:57,591
เมื่อใบมีดพาคุณไป
เบื้องหลังละครเงา...
386
00:35:57,767 --> 00:35:59,496
...และคุณไม่สามารถเชื่อสายตาของตัวเองได้เหรอ?
387
00:36:02,405 --> 00:36:05,636
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน? เธออยู่ที่ไหน?
388
00:36:05,809 --> 00:36:06,833
โดมินิค:
โอ้!
389
00:36:07,811 --> 00:36:08,835
[โดมินิคคำราม]
390
00:36:10,947 --> 00:36:12,938
[คาเรนตะโกนทางโทรทัศน์]
391
00:36:16,019 --> 00:36:17,043
ช่วยด้วย!
392
00:36:17,220 --> 00:36:19,017
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
393
00:36:19,222 --> 00:36:20,246
[หัวเราะ]
394
00:36:20,423 --> 00:36:23,756
บางทีถ้าคุณถูมันเหมือนตะเกียงอะลาดิน
395
00:36:24,127 --> 00:36:26,561
Witchblade เป็นของฉัน ซาร่า
396
00:36:32,235 --> 00:36:34,499
ในยุคอดีตและยังมาไม่ถึง
397
00:36:35,505 --> 00:36:37,268
มันกลับมาหาฉันเสมอ
398
00:36:41,010 --> 00:36:44,605
น็อตติงแฮม: เชื่อในดาบแม่มด
ซาร่า มันเชื่อในตัวคุณ
399
00:36:51,387 --> 00:36:54,788
คาเรน:
มีใครบ้าง? ช่วยด้วย!
400
00:36:54,958 --> 00:36:57,222
ช่วยฉันด้วย
401
00:36:57,393 --> 00:36:59,293
คุณได้รับสิ่งนี้
402
00:37:01,231 --> 00:37:02,289
ฉันเข้าใจผู้หญิงคนนั้น
403
00:37:02,465 --> 00:37:03,489
[อ้าปากค้าง]
404
00:37:10,240 --> 00:37:13,732
ไม่มีสายเลือดใดของคุณที่สามารถทำได้จริงๆ
คำสั่ง Digitabulum.
405
00:37:15,011 --> 00:37:16,672
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
406
00:37:16,846 --> 00:37:19,178
ช่วยฉันด้วย ใครก็ได้โปรด
407
00:37:19,349 --> 00:37:21,579
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!
408
00:37:23,186 --> 00:37:24,676
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
409
00:37:35,231 --> 00:37:36,255
คุณให้บริการฉัน
410
00:37:39,335 --> 00:37:40,666
ขัน.
411
00:37:41,471 --> 00:37:42,563
[เสียงครวญคราง]
412
00:37:42,772 --> 00:37:44,137
แน่นขึ้น
413
00:37:44,641 --> 00:37:45,665
แน่นขึ้น
414
00:37:45,842 --> 00:37:47,070
[ตะโกน]
415
00:37:54,450 --> 00:37:57,112
คาเรน [ทางโทรทัศน์]:
พาฉันออกไปจากที่นี่
416
00:38:01,291 --> 00:38:04,727
พาฉันออกไปจากที่นี่
417
00:38:06,863 --> 00:38:08,421
คาเรน?
418
00:38:09,365 --> 00:38:10,696
คาเรน?
419
00:38:12,202 --> 00:38:14,170
- คาเรน?
- กรุณารีบหน่อย.
420
00:38:15,805 --> 00:38:18,000
ตรงนี้. กรุณารีบ!
421
00:38:20,410 --> 00:38:21,809
ช่วย!
422
00:38:27,016 --> 00:38:30,042
ซาร่า? คาเรน?
423
00:38:30,220 --> 00:38:31,551
คาเรน:
ใครบางคน
424
00:38:32,722 --> 00:38:33,746
[ตะโกน]
425
00:38:51,741 --> 00:38:53,368
[ซาร่าคำราม]
426
00:39:13,863 --> 00:39:16,855
โดมินิค:
ไม่มีอะไรที่เป็นอย่างที่เห็น
427
00:39:36,552 --> 00:39:38,019
ซาร่า:
สวัสดีตอนเย็นครับคุณบูเชอร์
428
00:39:44,661 --> 00:39:46,561
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
429
00:39:49,299 --> 00:39:53,395
- นี่มันใช่เหรอ?
- นี่เป็นการมาเยือนอย่างเป็นทางการเหรอ นักสืบเพซซินี่?
430
00:39:54,604 --> 00:39:56,629
คุณรู้สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้
431
00:39:56,806 --> 00:39:59,400
คุณสวม Witchblade หนึ่งครั้ง
คุณเป็นคนรักของเคนเนธ ไอรอนส์
432
00:39:59,943 --> 00:40:03,902
และฉันจะหก
ความลับทั้งหมดของฉันสำหรับคุณ...
433
00:40:04,714 --> 00:40:07,683
...จากความดีของใจฉัน
434
00:40:15,458 --> 00:40:17,949
คุณกำลังลืมข้อเท็จจริงที่สำคัญ
คุณเปซซินี่.
435
00:40:19,095 --> 00:40:23,623
ฉันไม่อยากให้คุณประสบความสำเร็จ
กับดาบแม่มด
436
00:40:24,801 --> 00:40:26,792
ฉันหรือเคนเนธ ไอรอนส์ดีกว่ากัน?
437
00:40:27,904 --> 00:40:29,599
มองมันขึ้นมา
438
00:40:30,440 --> 00:40:31,998
ลองใช้อินเทอร์เน็ต
439
00:40:32,642 --> 00:40:34,234
อาจจะอยู่ภายใต้...
440
00:40:35,078 --> 00:40:39,276
..."เสน่ห์" "ยันต์"...
441
00:40:41,851 --> 00:40:45,378
..."เทพนิยาย"
442
00:40:48,624 --> 00:40:50,785
เหมาะกับตัวเอง
443
00:40:50,960 --> 00:40:54,589
แต่เตียงสองชั้นนั้นต้องรู้สึกเหมือนตกนรก
ประมาณเที่ยงคืน
444
00:40:58,468 --> 00:41:01,460
โดยเฉพาะในวัยของคุณ
445
00:41:12,482 --> 00:41:15,542
เจค: ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคาเรน
พูดพึมพำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับงู
446
00:41:15,718 --> 00:41:19,677
ซาร่า: อาจเป็นความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ
เราจะถามเธอ
447
00:41:20,590 --> 00:41:24,959
- มีหลายอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ
- ใช่. ยินดีต้อนรับสู่สโมสร
448
00:41:25,128 --> 00:41:27,221
ทำไมต้องโดมินิค บูเชอร์
ผ่านปัญหานั้นไปได้...
449
00:41:27,397 --> 00:41:30,264
...เพื่อให้ดูเหมือน
งูฆ่า Gina Maris เหรอ?
450
00:41:30,433 --> 00:41:35,962
- กรด, ลูกกลิ้งพรม วิกกี้พูดถูก
- เธอเหรอ?
451
00:41:36,406 --> 00:41:40,172
ฉันไม่เข้าใจเหมือนกันว่าข้อมือของบูเชอร์เป็นยังไง
ถูกบดขยี้เกินกว่าจะซ่อมแซมได้
452
00:41:40,343 --> 00:41:42,937
เราต่อสู้กัน เธอตกอยู่ในบางสิ่งบางอย่าง
453
00:41:43,479 --> 00:41:47,939
- เพื่อน การทำงานร่วมกับคุณคือ...
- ทางการศึกษา?
454
00:41:48,117 --> 00:41:50,517
เฮ้ เจค บางทีคุณควรถาม
ดร.สโลนาเกอร์.
455
00:41:50,686 --> 00:41:53,883
บางทีเธออาจจะอธิบายให้คุณฟังก็ได้
เธอก็รู้ เธอฉลาดและเก่งทุกอย่าง
456
00:41:54,057 --> 00:41:55,422
เรามีนัดกันคืนพรุ่งนี้
457
00:41:55,591 --> 00:41:58,185
[หัวเราะทั้งคู่]
458
00:42:47,310 --> 00:42:50,245
เตารีด:
โลกนี้เป็นการเต้นรำของผู้ล่าและเหยื่อ
459
00:42:50,413 --> 00:42:55,680
ผู้แข็งแกร่งย่อมรับผู้อ่อนแอ
และถูกยึดครองโดยผู้ที่ยังแข็งแกร่งกว่า
460
00:42:56,652 --> 00:43:01,214
ประเมินความแข็งแกร่งของตนเองสูงเกินไป
คือการทำให้ตัวเองตกอยู่ในความเสี่ยงอย่างต่อเนื่อง...
461
00:43:01,390 --> 00:43:06,157
...จนกว่าจะบรรลุมาตรการที่แท้จริงในที่สุด
และพลังชีวิตก็ดับลง
462
00:43:06,329 --> 00:43:09,560
นี่คือโศกนาฏกรรมที่แท้จริง
ของโดมินิก บูเชอร์
463
00:43:10,099 --> 00:43:13,466
ประเมินพลังของตนต่ำไป
คือการย่อความยิ่งใหญ่ให้สั้นลง...
464
00:43:13,636 --> 00:43:16,230
...เพื่อปฏิเสธความงดงาม
465
00:43:17,173 --> 00:43:21,576
ฉันรู้ความสูงที่แท้จริงของฉัน
และฉันพยายามขยายมันออกไปในแต่ละวัน
466
00:43:22,378 --> 00:43:25,609
Sara Pezzini ไม่เข้าใจ
ทิวทัศน์อันไร้ขอบเขต...
467
00:43:25,781 --> 00:43:29,342
...อยู่เหนือวิสัยทัศน์อันแคบ
ซึ่งเธอกักขังตัวเอง
468
00:43:29,519 --> 00:43:34,821
หากเธอตระหนักถึงธรรมชาติที่แท้จริงของเธอ
พระเจ้าทรงช่วยเราทุกคน
469
00:44:25,875 --> 00:44:27,866
[ภาษาอังกฤษ SDH]
470
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net